俳優（声優）・ナレーター初心者コツ講座「難読語対策」３

まずは次の文を、できればスラスラ読んでみてください。




TOKAINOKOJIMATOISONONAMIHEI




いかがでしたか？
正解は…



都会の小島と磯野波平


漢字かな混じりだとスラスラ読めますね？
つぎのはどうでしょう？




To be to be ten made to be.




正解は…

飛べ　飛べ　天まで　飛べ。…です（笑）
ははは、失礼しました！
たぶん多くのかたが「トゥビー、トゥビー、テン、メイド、トゥビー」とお読みになったのではないでしょうか？

ローマ字というのは「表音文字」ですね？
つまり「音を表している」ので、「音」はわかりますが、「意味」はすぐにはわからない。
To be のほうはひっかけです（笑）
英語に慣れた現代人には日本語だとは思いにくいものです。いわゆる「先入観」というものですね。

以上のことから何を言いたいかと申しますと、難読語に遭遇したとき、私たちはつい「音を正確に発音しよう」としてしまいがちだと言うことなのです。つまりそういう「意識」を持ってしまうことが多いのです。
しかし、ローマ字を漢字（都会の…）に直すと、すらすら読めます。

漢字は「表意（「意味」を表す）文字」ですね。
つまり私たちは「意味」を音声化するのが楽だということなのです。

いままでの「難読語対策」は「音として発音するための方法」について説明しました。
ひとつは昨今広く行われている「母音だけで読む」という日常訓練方法であり、もうひとつは「書き変えることで意識を変える」という緊急避難的方法でした。

今回は「意味をしゃべろうとすれば発音しやすい」ということを参考として説明しておきます。
これはセリフでもそうです。
役の意識や考え方や思いがしっかりと自分の中に根付いた時、「あれ？　ウソみたい！　あんなに発音しにくかったセリフがすらすら言えるぞ！」という体験をなさることでしょう。

原則的に「言葉は意味の現れ」です。